アトリエ通信Atelier Letter
YOU ARE INVITED TO AONAGI ISLAND
さあ、青凪島へ。See you on
Aonagi Island.
幸愛硝子から、もうひとつの世界が生まれます。石とガラスと、あなたの「好き」を持って。A new world is taking shape at Yukie Glass.Bring your curiosity. Make something of your own.
2026.10公開予定PLANNED RELEASE
SEASON 1 / ROBLOX
WELCOME TO YOUR NEXT DISCOVERY
ひとつ拾う。
世界がひろがる。Pick up one thing.
The world becomes larger.
Glass And Stoneは、
石を探し、ガラスの作品をつくり、自分のギャラリーを育てるゲームです。海辺で拾った、気になるひとつ。名前を知ると、
その石が生まれた場所も気になる。飾ってみると、
次につくりたいものが浮かんでくる。その小さな出会いから、
世界がひろがっていきます。Glass And Stone is a game about finding stones,
making works with glass, and growing a gallery of your own.
One stone catches your eye by the sea.
Learn its name, and you begin to wonder where it came from.
Put it on display, and an idea for a new work appears.
A small encounter opens up a larger world.
見つける。知る。残す。つくる。
あなたの「好き」から、
世界がひろがる。Find it. Know it. Keep it. Make something.
Let the things you love open up your world.
THE JOY OF FINDING
ただの石が、
忘れられない
一つになる。An ordinary stone.
An unforgettable find.
海辺、森、川辺へ。気になった石を洗うと、細い模様が見えてくる。割れ目の奥に、小さな結晶を見つけることもあります。「え、これ何だろう。」その瞬間から、石を知る楽しさが始まります。Follow the shore, the forest or the river. Wash a stone that catches your eye, and a fine pattern appears. A crack may reveal a tiny crystal. That moment of wondering what you have found is where discovery begins.
特別な鉱物が見つからない、普通の石もたくさんあります。丸い形が好き。色の重なりがきれい。自分で見つけたから残しておきたい。そんな一つにも、ちゃんと居場所がある世界です。Many ordinary stones contain no unusual mineral. You might love a rounded shape, a band of colour, or simply the memory of finding it yourself. There is a place for those stones here, too.
青凪島は架空の島ですが、石の名前や性質は、博物館や鉱物学の資料を確かめながら整えています。どこで見つかるかも、現実の地質学を手がかりに。ここで覚えた名前が、次に現実の海辺を歩く楽しみにつながったら。そんな入口にもなれたらと思っています。Aonagi is an imagined island, but we check stone names and properties against museum and mineralogical sources. Real geology guides where they are found. We hope a name learned here might make your next walk along a real beach a little more interesting.
THE JOY OF MAKING
「できた！」が、
宝物になる。“I made this.”
And it becomes a treasure.
見つけた石を、そのまま大切に残す。あるいは、ガラスと合わせて作品にする。どちらも、自分で選ぶ楽しみです。普通の石の色や形が、作品の中で思いがけない表情を見せることもあります。Keep a stone just as you found it, or bring it together with glass to make a work. Both choices belong to you. Even an ordinary stone can reveal an unexpected character in a new creation.
できあがりをじっくり眺めて、名前を考える。「これ、気に入ったな。」そう思える一つが生まれる嬉しさ。幸愛硝子が大切にしてきたものづくりの楽しさを、この世界でも。Look closely at what you have made. Give it a name. Enjoy the moment you realise you love it. We are bringing the pleasure of making, so central to Yukie Glass, into this world too.
作品に使った石は、新しい作品の一部になります。元の石のまま手元に残るわけではないから、「この石でつくりたい」と選ぶところから、ものづくりが始まります。A stone used in a work becomes part of that new object; the original stone does not remain separately. Making begins with the choice: this is the stone I want to create with.
A PLACE THAT FEELS LIKE YOU
あなたの「好き」が、
並ぶ場所。A place for
everything you love.
お気に入りの石、つくったガラスの作品。初めて拾った一つも、時間をかけて探した一つも。自分のギャラリーに並べると、そこに、あなたの歩いてきた時間が見えてきます。Favourite stones and glass works. Your very first find, or something you spent a long time searching for. Arrange them in your gallery, and the time you have spent here begins to take visible form.
置く場所を変えたり、灯りを選んだり。誰かのギャラリーで、新しい「好き」に出会ったり。たくさん集めることだけを目標にせず、気に入ったものと過ごす場所を、少しずつ育てていけます。Rearrange a display. Choose its lighting. Discover a new favourite in someone else's gallery. You can grow a place to live with the things you love, at your own pace.
A STORY THAT TRAVELS
あなたの一つが、
誰かの宝物に。Your discovery.
Someone else's treasure.
自分が見つけた石を、誰かが気に入る。その石が別の人の手で作品になり、また誰かのギャラリーへ届く。そんな出会いも、この世界で育てたいと思っています。Someone falls in love with a stone you found. In another person's hands, it becomes a work, and eventually finds a home in a new gallery. These are encounters we want this world to make possible.
見つけた人。つくった人。今、持っている人。持ち主が変わっても、発見者や作者の名前は残る。その道のりも一緒に受け継ぐことを、この世界の大切な約束にしています。Who found it. Who made it. Who owns it now. Preserving the finder and creator's names as ownership changes is a principle we are building around. The journey belongs to the object too.
売買に使うコインも、道具を整えたり、ギャラリーを育てたりするために巡っていく。そういう暮らしを目指しています。値段とは別に、「好きだから、手元に置きたい」と思う気持ちも大切にできる場所へ。We want coins from trading to flow back into life on the island: caring for tools and growing a gallery. And we want room for another kind of value too: keeping something simply because you love it.
STAY A LITTLE LONGER
急がないから、
出会えるものがある。Some things are only found
when you take your time.
今日は、珍しい石を探しに。明日は、音楽を聴きながら
ギャラリーの模様替え。何も拾わず、海を眺めて
終わる日があってもいい。この島でどんな時間を過ごすかは、
あなたが決めます。Today, set out to find a rare stone.
Tomorrow, listen to music and rearrange your gallery.
Or spend a day watching the sea without picking up a thing.
How you spend your time on this island is yours to decide.
A LETTER FROM THE MAKERS
この世界は、
小樽のアトリエから生まれました。This world began
at our atelier in Otaru.
きっかけは、息子と海辺で石を拾っていた時間でした。きれいな石を見つけ、何の石だろうと調べる。そんな遊びを、息子の好きなRobloxの中でも一緒にできたら。It began with looking for stones by the sea with our son. Finding one we liked, wondering what it was. What if we could enjoy that together in Roblox, which he loves?
そこへ、ガラス、海や森、煉瓦や植物。私たちがアトリエで大切にしてきたものが加わり、一つの島になりました。Glass, the sea, the forest, bricks and plants followed. The things we have always loved at the atelier became an island.
幸愛硝子は、東京のワンルームと小さなオンラインストアから始まりました。その後、小樽へ。今のアトリエを、煉瓦を積み、植物を植えながら育てて、およそ10年になります。Yukie Glass began in a one-room Tokyo apartment with a small online store. Later we moved to Otaru. For around ten years, we have been growing our present atelier, brick by brick and plant by plant.
この9月も、ガラスをつくり、人を迎えながら、もうひとつの世界をつくっています。オンラインから始まり、現実の場所を育て、そこで見つけたものを持って、もう一度デジタルへ。今度は皆さんにも、その世界の中へ遊びに来ていただけます。This September, alongside making glass and welcoming visitors, we are building another world. We began online, grew a physical place, and now return to the digital world with everything we found along the way. This time, we can invite you to step inside it.
2027年3月、幸愛硝子は20周年を迎えます。
その節目を前に、また新しい続きを。In March 2027, Yukie Glass turns twenty.
As that milestone approaches, another chapter begins.
YOUR INVITATION TO AONAGI ISLAND
次は、あなたが
この世界へ。Next, it is your turn
to step into this world.
10
2026年10月中旬頃
公開予定October 2026
Planned release
SEASON 1 / ROBLOX
Glass And Stone Season 1は、Roblox（ロブロックス）で公開する予定です。詳しい公開日とゲームへのリンクは、公式サイトと幸愛硝子のLINEでお知らせします。Glass And Stone Season 1 is planned for release on Roblox. We will announce the exact date and game link on our official website and Yukie Glass LINE account.
HOW TO JOIN
青凪島への行き方。Your way to Aonagi Island.
Robloxは、いろいろなゲームを遊べるサービスです。初めての方は、まずアプリとアカウントの準備から。Roblox is a platform where you can play many different games. If you are new to it, start by setting up the app and your account.
Robloxを用意する。Get Roblox ready.
Robloxの公式ダウンロード案内から、お使いの端末に合うアプリを入れます。アカウントを作成し、ログインしておけば準備ができます。お持ちのアカウントも使えます。Follow Roblox's official download instructions for your device. Create an account and sign in, or use an account you already have.
Robloxの公式ダウンロードOfficial Roblox download公開の便りを受け取る。Watch for the announcement.
詳しい公開日は、幸愛硝子のLINEと公式サイトでご案内します。公開の日を、どうぞお楽しみに。Look out for the exact date on Yukie Glass LINE and the official website. We look forward to welcoming you in October.
幸愛硝子のLINEを開くOpen Yukie Glass on LINE公式サイトから、島へ。Enter from our official site.
公開後、Glass And Stone公式サイトに掲載するリンクから、Roblox内のゲームページへ。「プレイ」を選ぶと、Robloxアプリで青凪島へ出発できます。After launch, follow the link on the Glass And Stone website to our game page on Roblox. Select Play to enter Aonagi Island through the Roblox app.
Glass And Stone公式サイトGlass And Stone official site
Robloxアプリにはスマートフォン・タブレット・PC向けがあります。Glass And Stoneの対応端末と詳しい遊び方は、公開時にご案内します。Roblox has apps for phones, tablets and computers. Supported devices and a guide for Glass And Stone will be announced at launch.
はじまりを、一緒に。Be there for the beginning.
Season 1の青凪島は、この世界の最初の一歩です。あなたが拾う石、つくる作品、そこで過ごす時間が、島に新しい物語を加えていきます。
小樽のアトリエでお会いした方も、遠くにいて、まだお会いしたことのない方も。もうすぐ、この島で。はじまりの景色を、一緒に見られたら嬉しいです。Season 1 on Aonagi Island is the first step in a growing world. The stones you find, the works you make and the time you spend here will add new stories to it.
Whether we have met at our Otaru atelier or you live far away, we hope to see you here soon. Come share the view at the very beginning.
2026年10月中旬頃、Season 1公開予定。詳しい日程は決まり次第お知らせします。Season 1 is planned for October 2026. The exact date will be announced.
PHILOSOPHY
宝物は、
自分で決めていい。You decide
what to treasure.
色が好き。形がおもしろい。
自分で見つけた、思い出がある。
珍しさや値段だけでは決まらない、
あなたにとっての価値を、大切に。You love its color. Its shape catches your eye.
It holds the memory of finding it yourself.
Rarity and price are not the only measures of value.
Cherish what matters to you.