アトリエ通信Atelier Letter
OCTOBER 2026
ISSUE 04 ? FROM OTARU

A NEW CHAPTER FROM YUKIE GLASS

あの夏休みの続きを、
ひとつの島に。
A summer we wanted
to return to. An island to share.

石を拾う。ガラスをつくる。好きなものを、そばに置く。
幸愛硝子から生まれたゲーム「Glass And Stone」を公開しました。
Find a stone. Make something with glass. Keep what you love close.
Glass And Stone, a game born at Yukie Glass, is now open.

青凪島の夜明け。海と低い朝日を眺める主人公 / Dawn over the sea on Aonagi Island
Glass And Stone

青凪島(あおなぎじま)の夜明け。掲載写真は2026年11月3日に撮影したゲーム画面です。Dawn on Aonagi Island. The game photographs in this letter were taken on November 3, 2026.

少し遅くなった、
10月の便りです。
A slightly late
October letter.
2026年11月3日 公開Published November 3, 2026

こんにちは、幸愛硝子です。9月号でご紹介した、もうひとつの世界。10月はその島を整えながら過ごし、11月3日、「Glass And Stone」をRobloxで公開しました。

Hello from Yukie Glass. In September, we introduced a world we were making. We spent October getting the island ready, and on November 3 we opened Glass And Stone on Roblox.

はじまりは、息子と海辺で石を拾っていた時間でした。きれいな色や、気になる形を見つけて、「これは何だろう」と調べる。息子の好きなRobloxの中でも、そんな遊びを一緒にできたら。

It began with looking for stones by the sea with our son: finding a colour or shape we liked, then wondering what it was. We wanted to share that same pleasure in Roblox, which he loves.

そこへ、ガラス、海や森、煉瓦や植物。アトリエで大切にしてきたものが少しずつ加わり、架空の島「青凪島」になりました。今月は、できあがった島からの招待状をお届けします。

Glass, the sea and forest, bricks and plants followed. The things we love at our atelier gradually became an imagined place: Aonagi Island. This month, we are sending you an invitation to step inside.

A SHORT FILM ? 56 SECONDS

まずは、島をひとめぐり。Take a first look around.

海辺、工房、ギャラリーへ。音楽とともに、島の空気をお楽しみください。From the shore to the workshop and gallery. Enjoy a little of the island, with music.

映像を別ページで開くOpen the film

LITTLE THINGS, YOUR OWN WORLD

ひとつ拾う。
世界がひろがる。
One small find.
A world of possibilities.

海辺で石を探す主人公 / Looking for stones by the shore
海辺で見つける、今日のひとつ。A small discovery by the shore.

01 / FIND

気になる石を、拾う。Find a stone that catches your eye.

海辺で見つけた石を洗って、しらべる。名前を知ると、さっきまで「ただの石」だったものが、少し違って見えてきます。

Find a stone, wash it, and discover what it is. Learning its name can change the way you see something that was, a moment ago, just a stone.

珍しい石だけが宝物ではありません。色が好き、形がおもしろい、自分で見つけた。そんな理由で残しておく一つにも、居場所があります。

A stone does not have to be rare to be a treasure. You might love its colour or shape, or simply the memory of finding it. There is a place for that stone here, too.

火の入った煉瓦の炉と主人公 / A brick furnace in the glass workshop
砂からガラスへ。島の工房でものづくり。From sand to glass, at the island workshop.

02 / MAKE

ガラスで、つくる。Make something with glass.

砂からガラスをつくり、作品へ。拾った石をそのまま大切にする楽しみと、自分で何かをつくる楽しみ。そのどちらも、この島にあります。

Turn sand into glass, and glass into a work of your own. There is pleasure in keeping a stone just as you found it, and pleasure in making something new. Both belong on this island.

できあがりを眺めて、「これ、気に入ったな」と思う。アトリエで何度も出会ってきた、あの小さな嬉しさをゲームの中でも。

Look at what you have made and think, “I like this.” We wanted to bring that small, familiar joy from our atelier into the game.

煉瓦のギャラリーに並ぶ石と作品 / Stones and works displayed in a brick gallery
好きなものを並べると、その人らしい場所に。A gallery takes shape around the things you love.

03 / DISPLAY

自分の場所に、飾る。Make a place for what you love.

お気に入りの石や、つくった作品を、自分のギャラリーへ。並べ方を考えたり、少しずつ模様替えをしたり。集めた数だけではなく、選んだものに、その人らしさが見えてきます。

Bring your favourite stones and creations into your gallery. Arrange them, then rearrange them. It is not only how much you collect, but what you choose to keep that makes the place your own.

同じサーバーで遊ぶ人のギャラリーを訪ねて、「そんな飾り方もいいな」と、新しい好きに出会うことも。

Visit the galleries of players on the same server. Someone else’s way of displaying a find might give you an idea of your own.

04 / GIVE

あの人に、
ひとつ贈る。
A small gift.
Just for you.

「この色、好きそうだな」。見つけた石を、誰かに贈ることもできます。受け取る場所は、ゲームの中のギフトボックス。ひとつの石が、話しかけるきっかけになったら嬉しいです。

“I think they would like this colour.” You can give a stone you have found to another player. It arrives in their in-game gift box. We hope a small stone can become the beginning of a conversation.

気球のかごから見渡す青凪島と海 / Looking over Aonagi Island from a balloon

STAY A LITTLE LONGER

何もしない時間も、
この島の楽しみ。
There is time here
to do nothing, too.

気球に乗って、海を遠くまで眺める。日が暮れたら、焚き火のそばでひと休み。今日は何も拾わずに帰る、そんな日があってもいいと思っています。

Take a balloon ride and look out across the sea. As evening falls, rest beside the campfire. Some days, you might leave without picking up a thing. That is a good day here, too.

たくさん進めることだけを目標にせず、自分の「好き」と過ごす場所を育てていく。現実のアトリエと同じように、ふっと肩の力を抜ける場所になれたら。

You do not have to measure a visit by how much you get done. Grow a place around the things you love. Like our real atelier, we hope the island becomes somewhere you can feel at ease.

夜の海辺で焚き火を囲む主人公 / A quiet moment beside the campfire at night
島で過ごす、一日の終わりに。A quiet end to a day on the island.

戦わない。奪わない。急がない。No fighting. No taking from others. No hurry.

YOUR INVITATION TO AONAGI ISLAND

島で、会いましょう。See you on the island.

Glass And Stoneは、Robloxで遊べます。初めての方は、公式サイトの案内から。アプリとアカウントを準備したら、ゲームページから青凪島へお越しください。You can play Glass And Stone on Roblox. If it is your first visit, start with the guide on our official site. Once your app and account are ready, follow the game link to Aonagi Island.

お子さまと遊ぶ方は、保護者向けの案内をご覧ください。入場できるかは、Robloxの年齢・地域・アカウント設定などによって異なります。入れない場合は、ヘルプをご確認ください。Playing with a child? Please read our guide for parents. Access depends on Roblox’s age, regional and account settings. If you cannot join, see our help section.

Now on Roblox

GLASS AND STONE
2026年11月3日 公開Opened November 3, 2026

オンラインストアから始まり、小樽にアトリエを育て、そこで見つけたものを持って、もう一度デジタルの世界へ。幸愛硝子の新しい続きが、ここから始まります。

We began with an online store, grew an atelier in Otaru, and now return to a digital world with the things we found along the way. This is another chapter for Yukie Glass.

小樽でお会いした方も、遠くにいて、まだお会いしたことのない方も。今度は青凪島で、同じ景色を眺められたら嬉しいです。

Whether we have met in Otaru or you live far away and we have yet to meet, we hope to share a view with you on Aonagi Island.

小樽のアトリエより、幸愛硝子From our atelier in Otaru, Yukie Glass